wikipedia
English
Etymology
Coined by the console emulation and reverse-engineering communities and the non-Japanese video game players involved.
Noun
fan translation
- An unofficial translation of a computer game or video game into a language that it was never marketed in (as opposed to a commercial translation), especially an English translation of a Japan-only video game and usually through console emulation.
- An IPS patch that applies such project.
- A production project of such translation.
Translations
rfc-level|Translations at L3+ (AutoFormat? would have corrected level of Translations)
Chinese: ���翻� (feizhi-yefanyi)
Dutch: niet-commerciële vertaling
French: traduction amateure
German: nicht offizielle �bersetzung, (emulation) Nacheifererübersetzung
Greek: μη εμ�ο�ική με�ά��α�η (m� emporik� metáphras�)
Interlingua: traduction de amateur
Italian: traduzione dilettante
Japanese: ����翻訳 (hikoushiki na hon'yaku) (literally "informal translation")
Korean: ë¹�ì��리ì �ì�¸ ë²�ì� (biyeongnijeogin beonyeog)
Latin: traductio non professionalis, traductio non commercialis
Polish: t�umaczenie amatorskie n, t�umaczenie nieprofesjonalne n
Portuguese: tradução amadora
Russian: неп�о�е��ионал�н�й пе�евод (neprofessionalnye perevod)
Spanish: traducción aficionada, (emulation) traducción emulatoria
Related terms
fandub
fansub
fan translator
scanlation
| 